1
00:04:40,980 --> 00:04:43,518
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.
2
00:04:43,691 --> 00:04:47,192
ഞാൻ ജെയിംസ് ബല്ലാർഡിനെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
3
00:04:47,363 --> 00:04:50,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിർമ്മാതാവ്
സിനിമയുടെ.
4
00:04:50,241 --> 00:04:52,281
മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ
ക്യാമറകളുടെ.
5
00:04:55,539 --> 00:04:56,570
ജെയിംസ്?
6
00:04:57,876 --> 00:04:59,536
ജെയിംസ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
7
00:05:01,296 --> 00:05:03,205
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
8
00:05:03,382 --> 00:05:05,458
ഈ പദ്ധതികളിലേക്ക്?
9
00:05:09,932 --> 00:05:11,212
അതെ, തീർച്ചയായും.
10
00:05:15,771 --> 00:05:17,266
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
11
00:05:27,619 --> 00:05:29,030
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
12
00:05:31,791 --> 00:05:34,163
ഹാംഗറിൽ
ചെറുവിമാനങ്ങളുടെ.
13
00:05:36,671 --> 00:05:38,878
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും.
14
00:05:40,425 --> 00:05:41,885
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?
15
00:05:44,139 --> 00:05:45,254
ഇല്ല.
16
00:05:50,229 --> 00:05:52,270
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റർ?
17
00:05:53,025 --> 00:05:54,519
അവൾ സുഖമായോ?
18
00:06:10,086 --> 00:06:11,830
അവർ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
19
00:06:17,679 --> 00:06:19,755
എനിക്ക് വീണ്ടും സെറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
20
00:06:22,726 --> 00:06:24,435
പാവം കാര്യങ്ങൾ.
21
00:06:29,401 --> 00:06:31,560
അടുത്ത തവണ അതുണ്ടാകും.
22
00:06:34,240 --> 00:06:36,317
അടുത്ത തവണ അതുണ്ടാകും.
23
00:07:13,871 --> 00:07:15,033
ഷിറ്റ്.
24
00:08:50,361 --> 00:08:52,354
എന്തൊരു വിരസമായ സ്ഥലം.
25
00:08:54,449 --> 00:08:57,285
ആശുപത്രിയാണ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
26
00:08:59,914 --> 00:09:02,915
ഇരകൾക്ക്
വിമാന അപകടങ്ങളുടെ.
27
00:09:04,711 --> 00:09:06,705
അത് എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.
28
00:09:07,507 --> 00:09:10,342
ഞാൻ തകർന്നാൽ
എൻ്റെ ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ,
29
00:09:10,510 --> 00:09:12,633
ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവർ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.
30
00:09:14,639 --> 00:09:16,632
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവരും
കിടക്കയുടെ.
31
00:09:18,561 --> 00:09:20,270
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
32
00:09:27,947 --> 00:09:29,988
മറ്റേ മനുഷ്യൻ,
മരിച്ചവർ...
33
00:09:30,534 --> 00:09:32,491
ഭാര്യ ഡോക്ടറാണ്.
34
00:09:33,370 --> 00:09:37,071
ഹെലൻ റെമിംഗ്ടൺ ഡോ.
അതും ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:09:37,291 --> 00:09:39,416
ഒരു രോഗിയെന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും.
36
00:09:41,255 --> 00:09:44,707
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും
നടക്കുമ്പോൾ.
37
00:09:46,386 --> 00:09:48,260
അവളുടെ ഭർത്താവും,
എന്തായിരുന്നു അത്?
38
00:09:51,309 --> 00:09:53,883
കെമിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ
ഒരു കമ്പനിയിൽ.
39
00:09:57,691 --> 00:09:59,731
കാർ എവിടെയാണ്?
40
00:10:01,655 --> 00:10:03,980
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
സന്ദർശകരുടെ.
41
00:10:04,324 --> 00:10:05,522
എങ്ങനെ?
42
00:10:07,911 --> 00:10:09,370
അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
43
00:10:09,663 --> 00:10:11,704
എൻ്റെ കാർ, നിങ്ങളുടേതല്ല.
44
00:10:15,296 --> 00:10:17,372
നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
45
00:10:18,174 --> 00:10:20,712
അയാൾക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ക്രെയിൻ
46
00:10:20,927 --> 00:10:22,671
അത് പിന്നിലാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
47
00:10:25,141 --> 00:10:29,055
ഇത്രയും പ്രചാരണത്തിന് ശേഷം
റോഡ് സുരക്ഷ,
48
00:10:31,314 --> 00:10:33,058
ഇത് ഏതാണ്ട് ആശ്വാസമാണ്
49
00:10:34,360 --> 00:10:37,278
പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ.
50
00:11:10,570 --> 00:11:12,029
ഡോ. റെമിംഗ്ടൺ?
51
00:11:33,305 --> 00:11:34,301
ജെയിംസ് ബല്ലാർഡ്?
52
00:11:35,266 --> 00:11:36,261
അതെ.
53
00:11:58,209 --> 00:11:59,408
ഒരു തകർച്ച?
54
00:12:00,046 --> 00:12:00,911
അതെ.
55
00:12:27,703 --> 00:12:29,577
അതൊക്കെ പിന്നീട് കാണാം.
56
00:12:52,691 --> 00:12:55,266
രണ്ട് മുൻ ചക്രങ്ങൾ
എഞ്ചിനും
57
00:12:56,029 --> 00:12:58,437
അവ ഉൾച്ചേർത്തു
എവിടെ ഡ്രൈവർ,
58
00:12:59,116 --> 00:13:00,610
നിലം കുലെക്കുന്നു.
59
00:13:02,620 --> 00:13:04,328
തൊപ്പിയിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
60
00:13:04,915 --> 00:13:07,157
അരുവികൾ പോലെ
കറുത്ത ലേസ്,
61
00:13:07,334 --> 00:13:09,908
എന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.
62
00:13:11,047 --> 00:13:13,419
അവിടെ ചില്ല് കഷ്ണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
63
00:13:13,758 --> 00:13:16,333
സീറ്റുകൾക്കായി
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലും.
64
00:13:19,432 --> 00:13:21,840
ആയിരുന്നു ഡാഷ്ബോർഡ്
65
00:13:23,395 --> 00:13:25,055
അകത്തേക്ക് വളഞ്ഞു,
66
00:13:25,313 --> 00:13:28,316
ഒപ്പം എല്ലാ വാച്ചുകളും
അവ തകർന്നു.
67
00:13:31,196 --> 00:13:33,319
ഇൻ്റീരിയർ ആയിരുന്നു
രൂപഭേദം വരുത്തി
68
00:13:34,491 --> 00:13:37,743
പൊടിയും ഗ്ലാസും ഉണ്ടായിരുന്നു
69
00:13:37,996 --> 00:13:41,412
പ്ലാസ്റ്റിക് കഷ്ണങ്ങളും
എല്ലായിടത്തും.
70
00:13:43,335 --> 00:13:44,664
ടേപ്പ്സ്ട്രി
71
00:13:45,045 --> 00:13:46,504
ഞാൻ നനഞ്ഞു,
72
00:13:47,590 --> 00:13:51,506
അതു രക്തവും എണ്ണയും നാറുന്നു
ശരീര ദ്രാവകങ്ങളും.
73
00:14:17,292 --> 00:14:19,581
നീ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന്.
74
00:14:20,504 --> 00:14:22,213
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:14:24,551 --> 00:14:27,007
അവർ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗം
76
00:14:28,556 --> 00:14:31,225
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
77
00:14:33,896 --> 00:14:37,728
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യ ഡോക്ടറോ?
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?
78
00:14:39,569 --> 00:14:40,767
ഇല്ല.
79
00:14:43,115 --> 00:14:44,491
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
80
00:14:48,663 --> 00:14:50,656
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളോട് വളരെ അടുത്ത്.
81
00:15:23,413 --> 00:15:26,783
നീ ചതിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കാർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.
82
00:15:27,501 --> 00:15:29,660
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എപ്പോഴും ഇവിടെ.
83
00:15:29,837 --> 00:15:31,961
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പൂച്ചട്ടി പോലെ.
84
00:15:33,925 --> 00:15:36,084
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
85
00:15:37,597 --> 00:15:39,471
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ.
86
00:15:42,602 --> 00:15:44,595
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ട്രാഫിക് ഉണ്ടോ?
87
00:15:46,857 --> 00:15:51,105
മൂന്നിരട്ടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ കാറുകൾ.
88
00:15:53,157 --> 00:15:55,233
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
89
00:18:35,434 --> 00:18:36,928
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ്,
90
00:18:37,102 --> 00:18:40,269
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഒരു കാറിലേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
91
00:18:48,824 --> 00:18:51,031
ഞാൻ കാർ തിരയുകയായിരുന്നു
ചാൾസിൻ്റെ.
92
00:18:53,831 --> 00:18:55,242
അത് ഇവിടെയില്ല.
93
00:18:56,000 --> 00:18:57,993
എനിക്കത് ഉണ്ടായേക്കാം
പോലീസ്
94
00:18:58,169 --> 00:19:00,577
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
95
00:19:12,352 --> 00:19:13,931
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
96
00:19:30,916 --> 00:19:32,115
അത് തകരും
കയ്യുറ
97
00:19:40,511 --> 00:19:42,551
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ വരൂ.
98
00:19:43,181 --> 00:19:45,969
പോലീസ് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് അനുവദിക്കുന്നു.
99
00:19:47,145 --> 00:19:49,054
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നോ?
ഞാൻ കരുതുന്നു
100
00:19:49,272 --> 00:19:50,932
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
ആശുപത്രിയിൽ.
101
00:19:51,316 --> 00:19:52,727
എനിക്ക് കാർ വേണ്ട.
102
00:19:53,902 --> 00:19:57,771
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
സ്ക്രാപ്പിംഗിന് പണം നൽകാൻ.
103
00:20:00,660 --> 00:20:02,238
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകണോ?
104
00:20:03,956 --> 00:20:06,873
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
105
00:20:15,553 --> 00:20:16,668
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
106
00:20:16,888 --> 00:20:17,919
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
107
00:20:18,265 --> 00:20:19,380
ഓ, അല്ലേ?
108
00:20:21,060 --> 00:20:23,183
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
109
00:20:24,021 --> 00:20:25,895
അവൻ പോകുകയാണോ?
110
00:20:26,107 --> 00:20:27,021
ഇനിയും ഇല്ല.
111
00:20:28,443 --> 00:20:30,603
ചിലർക്ക് ആണെങ്കിലും
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
112
00:20:31,280 --> 00:20:32,027
ഒരു മരണം
113
00:20:32,198 --> 00:20:34,986
ഡോക്ടറുടെ വീട്ടിൽ
ഒരു മോശം വികാരം നൽകുന്നു.
114
00:20:35,160 --> 00:20:37,485
അവൻ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉറപ്പിക്കാൻ?
115
00:20:38,205 --> 00:20:39,580
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
116
00:20:39,790 --> 00:20:41,036
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് തരും
അവൻ അതിൽ വിജയിക്കുന്നു.
117
00:20:50,553 --> 00:20:52,214
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
118
00:20:53,098 --> 00:20:55,672
കാരണം ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
119
00:20:57,770 --> 00:20:59,229
ഒരു സിഗരറ്റ്?
120
00:20:59,438 --> 00:21:00,352
ഇല്ല.
121
00:21:02,151 --> 00:21:03,016
ഞാൻ തുടങ്ങി
122
00:21:03,235 --> 00:21:05,027
പുകവലിക്കാൻ
ആശുപത്രിയിൽ.
123
00:21:07,198 --> 00:21:08,776
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
124
00:21:18,670 --> 00:21:20,877
നോക്കൂ എത്ര തിരക്ക്.
125
00:21:24,469 --> 00:21:25,880
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനോടൊപ്പം.
126
00:21:26,179 --> 00:21:28,338
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമാണ്,
ശരിയാണോ?
127
00:21:28,515 --> 00:21:29,630
അതെ.
128
00:21:37,651 --> 00:21:39,893
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടപ്പോൾ,
129
00:21:41,197 --> 00:21:43,605
അത് എനിക്ക് അനുഭൂതി നൽകി
130
00:21:43,783 --> 00:21:47,284
ഈ കാറുകളെല്ലാം
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ ഒത്തുകൂടി
131
00:21:47,496 --> 00:21:48,907
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
132
00:21:50,833 --> 00:21:52,328
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
133
00:21:52,669 --> 00:21:54,994
പത്തിരട്ടി തിരക്ക്.
134
00:22:00,804 --> 00:22:02,084
അവ ഭാവനകളാണോ?
135
00:22:08,355 --> 00:22:11,724
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റേത് പോലെ തന്നെ.
136
00:22:13,235 --> 00:22:15,560
ഒരേ മോഡലും നിറവും.
137
00:22:40,393 --> 00:22:42,884
എയർപോർട്ട് ഗാരേജ്
അടുത്താണ്.
138
00:22:43,396 --> 00:22:45,804
ഈ സമയത്ത്
ഏതാണ്ട് ആരും ഇല്ല.
139
00:25:23,295 --> 00:25:25,869
"വിഷമിക്കേണ്ട,
"ആ ആൾ നമ്മളെ കാണും."
140
00:25:29,344 --> 00:25:32,179
"വിഷമിക്കേണ്ട,
"ആ ആൾ നമ്മളെ കാണും."
141
00:25:36,561 --> 00:25:38,969
അതായിരുന്നു
അവസാന വാക്കുകൾ
142
00:25:39,189 --> 00:25:42,724
യുവതാരത്തിൻ്റെ
ഹോളിവുഡ് ജെയിംസ് ഡീൻ,
143
00:25:43,903 --> 00:25:47,984
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
പോർഷെ 550 റേസിംഗ്
144
00:25:48,158 --> 00:25:50,614
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്
മരണത്തോടൊപ്പം,
145
00:25:51,161 --> 00:25:53,617
ഏകാന്തമായ ഒരു നീറ്റലിനൊപ്പം
146
00:25:53,789 --> 00:25:56,460
ഒരു റോഡിൻ്റെ
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്,
147
00:25:56,627 --> 00:25:59,035
റൂട്ട് 466.
148
00:26:02,216 --> 00:26:06,085
"വിഷമിക്കേണ്ട,
"ആ ആൾ നമ്മളെ കാണും."
149
00:26:12,771 --> 00:26:16,105
വർഷം, 1955.
150
00:26:17,527 --> 00:26:20,398
ദിവസം, സെപ്റ്റംബർ 30.
151
00:26:22,032 --> 00:26:23,491
നിമിഷം,
152
00:26:25,077 --> 00:26:26,452
ഇപ്പോൾ.
153
00:26:30,626 --> 00:26:32,749
നമ്മുടെ ആദ്യ നക്ഷത്രം
154
00:26:33,545 --> 00:26:35,337
അത് "ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡ്" ആണ്,
155
00:26:35,756 --> 00:26:38,462
റേസിംഗ് പോർഷെ
ജെയിംസ് ഡീൻ എഴുതിയത്.
156
00:26:39,052 --> 00:26:42,588
ബഹുമാനാർത്ഥം അദ്ദേഹം അതിന് പേരിട്ടു
സ്വയം, വഹിക്കുന്നു
157
00:26:42,765 --> 00:26:45,221
130 എന്ന നമ്പർ വരച്ചു.
158
00:26:47,353 --> 00:26:49,727
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
159
00:26:49,899 --> 00:26:52,141
സീറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉണ്ട്
160
00:26:52,318 --> 00:26:54,477
ഒരു നാല് സിലിണ്ടർ എഞ്ചിൻ...
161
00:26:54,654 --> 00:26:56,065
വോൺ ആണ്.
162
00:26:56,740 --> 00:26:59,113
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.
163
00:27:02,205 --> 00:27:04,281
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി കൊണ്ടുപോയി...
164
00:27:07,210 --> 00:27:09,417
കുറച്ചു പഠനം നടത്തുന്നവൻ.
165
00:27:09,588 --> 00:27:12,507
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അപകടത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.
166
00:27:18,766 --> 00:27:20,426
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
167
00:27:20,643 --> 00:27:24,227
ഒരു സിസ്റ്റം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായിരുന്നു
ഗതാഗത നിയന്ത്രണം.
168
00:27:28,194 --> 00:27:30,270
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
169
00:27:31,239 --> 00:27:34,027
നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ നക്ഷത്രമാണ്
170
00:27:34,410 --> 00:27:37,447
മുൻ റേസിംഗ് ഡ്രൈവർ
കോളിൻ സീഗ്രേവ്.
171
00:27:37,705 --> 00:27:39,615
കോളിൻ സീഗ്രേവ്!
172
00:27:40,292 --> 00:27:43,626
അനുകരണം നയിക്കും
ജെയിംസ് ഡീൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.
173
00:27:48,218 --> 00:27:50,127
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
174
00:27:51,472 --> 00:27:52,586
മടിക്കരുത്.
175
00:27:53,516 --> 00:27:57,182
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കും
ജെയിംസ് ഡീൻ്റെ മെക്കാനിക്കിലേക്ക്,
176
00:27:57,437 --> 00:27:59,229
റോൾഫ് വുതറിച്ച്,
177
00:27:59,440 --> 00:28:02,726
പോർഷെ അയച്ചത്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.
178
00:28:02,902 --> 00:28:05,524
അവനും ആയിരുന്നു
മരിക്കാൻ വിധിച്ചു
179
00:28:05,698 --> 00:28:09,197
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ,
26 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
180
00:28:10,703 --> 00:28:12,696
മൂന്നാമത്തെ കഥാപാത്രം,
181
00:28:13,665 --> 00:28:16,869
ഒരു തരത്തിൽ,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
182
00:28:17,169 --> 00:28:18,878
വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
183
00:28:19,422 --> 00:28:21,130
ഡൊണാൾഡ് ടേൺഅപ്സീഡ്
184
00:28:21,299 --> 00:28:24,253
നിർവഹിച്ചു
ഫിലിം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
185
00:28:26,681 --> 00:28:28,341
ബ്രെറ്റ് ട്രാസ്ക്!
186
00:28:34,189 --> 00:28:36,147
ടേൺഅപ്സീഡ് തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
187
00:28:36,358 --> 00:28:38,981
ഫ്രെസ്നോയിൽ,
വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ.
188
00:28:39,196 --> 00:28:42,861
ജെയിംസ് ഡീൻ ഒരു മത്സരത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു
സലീനാസിലെ കാറുകളുടെ.
189
00:28:44,076 --> 00:28:47,612
പൊടിപിടിച്ച നഗരം
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്.
190
00:28:48,499 --> 00:28:50,373
ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി
191
00:28:50,584 --> 00:28:52,743
ഒരു നിമിഷം,
192
00:28:53,004 --> 00:28:54,166
പക്ഷേ
193
00:28:54,881 --> 00:28:56,624
ആ നിമിഷം ഉദിച്ചു
194
00:28:57,175 --> 00:28:59,714
ഒരു ഇതിഹാസത്തിലേക്ക്
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന്.
195
00:29:01,848 --> 00:29:04,339
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കാറില്ല
196
00:29:04,517 --> 00:29:06,640
സംരക്ഷണമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
197
00:29:06,811 --> 00:29:09,979
കാറുകൾക്ക് ഇല്ല
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
198
00:29:10,149 --> 00:29:13,316
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ
അത് വൈദഗ്ധ്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
199
00:29:13,486 --> 00:29:15,029
ഡ്രൈവർമാരുടെ.
200
00:29:15,280 --> 00:29:17,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
അത് പരമാവധി
201
00:29:17,866 --> 00:29:19,693
ആധികാരികതയിൽ.
202
00:29:21,705 --> 00:29:22,903
വളരെ നല്ലത്.
203
00:29:23,999 --> 00:29:27,499
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു: മാരകമായ അപകടം
ജെയിംസ് ഡീൻ എഴുതിയത്.
204
00:29:32,843 --> 00:29:36,378
"ലിറ്റിൽ ബാസ്റ്റാർഡ്"
205
00:29:36,639 --> 00:29:37,718
പോകൂ!
206
00:29:55,286 --> 00:29:56,235
നമുക്ക് പോകാം!
207
00:30:54,815 --> 00:30:57,104
അവർ ശരിക്കും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
208
00:30:57,276 --> 00:30:58,024
എനിക്കറിയില്ല.
209
00:30:58,487 --> 00:31:00,812
വോണിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
210
00:31:02,241 --> 00:31:04,198
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോ.
211
00:31:07,497 --> 00:31:09,407
റോൾഫ് വുതെരിച്
212
00:31:10,168 --> 00:31:12,919
പോർഷെയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു
213
00:31:14,339 --> 00:31:16,415
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
214
00:31:17,717 --> 00:31:19,676
ആശുപത്രിയിൽ
215
00:31:22,766 --> 00:31:25,222
വീണ്ടെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറിവുകളുടെ.
216
00:31:34,655 --> 00:31:37,573
ഡൊണാൾഡ് ടേൺഅപ്സീഡിന്
അവർ അത് കണ്ടെത്തി
217
00:31:37,742 --> 00:31:40,946
അന്ധാളിച്ചു നടക്കുന്നു,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി പരിക്കില്ല.
218
00:31:42,539 --> 00:31:45,161
ജെയിംസ് ഡീൻ മരിച്ചു
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്തുമായി
219
00:31:45,543 --> 00:31:47,868
അനശ്വരനായി.
220
00:31:55,096 --> 00:31:56,555
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
221
00:31:57,724 --> 00:32:01,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
222
00:32:02,020 --> 00:32:06,102
സീഗ്രേവിനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
223
00:32:14,286 --> 00:32:15,780
നിങ്ങളെത്തന്നെ പിരിച്ചുവിടുക!
224
00:32:26,842 --> 00:32:30,710
'ഉടൻ പിരിച്ചുവിടുക!
225
00:32:35,394 --> 00:32:37,388
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
226
00:32:38,606 --> 00:32:41,810
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അത് തലയിൽ തട്ടി.
227
00:32:42,068 --> 00:32:43,812
അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
228
00:32:47,742 --> 00:32:50,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?
പോലീസ്?
229
00:32:51,121 --> 00:32:52,236
അത് പോലീസല്ല.
230
00:32:52,497 --> 00:32:55,071
വകുപ്പാണ്
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ.
231
00:32:55,834 --> 00:32:57,413
ചിരിക്കാനാണ്.
232
00:32:57,629 --> 00:33:00,334
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നമ്മൾ എന്താണെന്ന്.
233
00:33:14,774 --> 00:33:16,316
അത് ചോളമായിരുന്നോ?
234
00:33:17,610 --> 00:33:21,147
"ജെയിംസ് ഡീൻ മരിച്ചു
അനശ്വരനായി."
235
00:33:27,289 --> 00:33:28,867
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
236
00:34:09,965 --> 00:34:11,542
എന്റെ ദൈവമേ!
237
00:34:11,967 --> 00:34:13,379
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
238
00:34:13,595 --> 00:34:14,757
വരൂ.
239
00:34:15,305 --> 00:34:16,633
ചാറ്റ്.
240
00:34:17,224 --> 00:34:19,430
അവർ ചെയ്തത്
ജെയിംസ് ഡീൻ.
241
00:34:19,685 --> 00:34:21,559
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നതായി തോന്നി,
242
00:34:21,854 --> 00:34:24,690
എന്നാൽ അവർ അവനെ ഓക്കാനം വരുത്തി
തിരികെ വരുമ്പോൾ.
243
00:34:24,858 --> 00:34:26,436
അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കാം.
244
00:34:27,236 --> 00:34:30,023
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ നമുക്ക് പലതും അറിയാം.
245
00:35:16,586 --> 00:35:17,867
സീഗ്രേവ്.
246
00:35:23,052 --> 00:35:25,211
സീഗ്രേവ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
247
00:35:26,598 --> 00:35:28,556
വിശദാംശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക
248
00:35:29,727 --> 00:35:32,931
അപകടത്തിൻ്റെ
ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡ്.
249
00:35:41,199 --> 00:35:42,480
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
250
00:35:44,536 --> 00:35:45,912
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
251
00:35:46,663 --> 00:35:48,537
ശിരഛേദം,
252
00:35:49,792 --> 00:35:52,747
തല ഉൾച്ചേർത്തു
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ...
253
00:35:56,383 --> 00:35:59,005
ചത്ത പട്ടിയെ കുറിച്ചും.
254
00:36:03,726 --> 00:36:06,217
ചിഹുവാഹുവ
പിൻസീറ്റിൽ.
255
00:36:06,562 --> 00:36:08,223
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
256
00:36:13,446 --> 00:36:15,237
എന്നെ എണ്ണൂ, വോൺ.
257
00:36:16,282 --> 00:36:18,406
എനിക്ക് മുലകൾ വേണം
വളരെ വലുത്.
258
00:36:20,287 --> 00:36:21,829
അത്ര വലിയ.
259
00:36:24,125 --> 00:36:28,503
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി
എല്ലാം വെട്ടി തകർത്തു.
260
00:36:32,176 --> 00:36:33,255
അതെ.
261
00:36:33,679 --> 00:36:35,137
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
262
00:36:35,639 --> 00:36:36,884
ബല്ലാർഡ്,
263
00:36:37,725 --> 00:36:39,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
264
00:37:04,548 --> 00:37:06,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സീഗ്രേവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:37:06,926 --> 00:37:10,011
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.
266
00:37:29,912 --> 00:37:31,988
നോക്കൂ, എൻ്റെ പുതിയ പദ്ധതി.
267
00:37:54,107 --> 00:37:55,685
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
268
00:37:57,152 --> 00:37:58,730
ഗബ്രിയേൽ ആണ്.
269
00:38:00,866 --> 00:38:03,191
നീ അവളെ കണ്ടു
അവിടെ പുറത്ത്
270
00:38:51,801 --> 00:38:54,007
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
271
00:39:05,735 --> 00:39:08,107
ഇതാണ്
നാഡീ കേന്ദ്രം.
272
00:39:13,076 --> 00:39:16,032
വോൺ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
273
00:39:29,930 --> 00:39:31,128
ജെയിംസ്.
274
00:39:36,270 --> 00:39:38,763
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
275
00:39:40,318 --> 00:39:42,476
ഒരു പുസ്തകം
അപകടങ്ങളെ കുറിച്ച്?
276
00:39:46,574 --> 00:39:48,235
ഒരു മെഡിക്കൽ പഠനം?
277
00:39:49,328 --> 00:39:51,820
ഒരു റിപ്പോർട്ട്
സെൻസേഷണലിസ്റ്റ്?
278
00:39:54,918 --> 00:39:56,626
ആഗോള ട്രാഫിക്?
279
00:39:58,255 --> 00:39:59,834
എന്തോ ആണ്
280
00:40:00,800 --> 00:40:05,178
അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും ആത്മബന്ധം.
281
00:40:07,391 --> 00:40:11,390
ശരീരത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം
സാങ്കേതികവിദ്യയാൽ മനുഷ്യൻ.
282
00:43:33,762 --> 00:43:37,346
അവൻ ഒരുപാട് ചതിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ആ വലിയ കാറിൽ അമ്മായിമാരുടെ.
283
00:43:38,894 --> 00:43:40,768
ഇത് ഒരു കിടക്ക പോലെയാണ്
ചക്രങ്ങളുള്ള.
284
00:43:43,065 --> 00:43:45,105
അത് ബീജം ഒഴുകണം.
285
00:43:48,447 --> 00:43:49,906
ഇത് ചീത്തയാണ്.
286
00:43:54,954 --> 00:43:57,077
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
287
00:43:58,167 --> 00:43:59,911
അവൻ വളരെ വിളറിയവനാണ്.
288
00:44:01,921 --> 00:44:04,044
ഒപ്പം നിറയെ പാടുകളും.
289
00:44:04,466 --> 00:44:06,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവനുമായി ഭോഗിക്കണോ?
290
00:44:07,010 --> 00:44:08,636
ആ കാറിൽ?
291
00:44:10,557 --> 00:44:11,553
ഇല്ല.
292
00:44:13,268 --> 00:44:14,264
പക്ഷേ...
293
00:44:15,938 --> 00:44:18,096
എന്നാൽ എപ്പോൾ
ആ കാറിൽ...
294
00:44:21,903 --> 00:44:23,777
അവൻ്റെ കോഴി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
295
00:44:28,619 --> 00:44:30,946
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിറയെ പാടുകൾ.
296
00:44:34,460 --> 00:44:36,749
ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന്
മോട്ടോർസൈക്കിൾ
297
00:44:41,135 --> 00:44:43,092
അവൻ പരിച്ഛേദന ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
298
00:44:44,681 --> 00:44:47,386
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
വർഷം എങ്ങനെയായിരിക്കും?
299
00:44:47,976 --> 00:44:49,435
അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.
300
00:44:54,943 --> 00:44:57,101
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവന് കഴുതയെ കൊടുക്കുമോ?
301
00:45:00,657 --> 00:45:04,359
നിങ്ങൾക്കത് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കഴുതയിലെ കോഴി?
302
00:45:04,538 --> 00:45:06,365
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക?
303
00:45:06,748 --> 00:45:07,994
എന്നോട് പറയൂ.
304
00:45:08,918 --> 00:45:10,745
അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.
305
00:45:11,754 --> 00:45:13,748
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
306
00:45:14,550 --> 00:45:18,001
അവനെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ കാറിൽ?
307
00:45:20,515 --> 00:45:22,175
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
308
00:45:22,517 --> 00:45:23,762
നീ കൈ നീട്ടും,
309
00:45:25,062 --> 00:45:29,523
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഈച്ച തുറക്കും
നീ അവൻ്റെ കോഴി പുറത്തെടുക്കും.
310
00:45:33,029 --> 00:45:34,607
നീ അവളെ ചുംബിക്കുമോ?
311
00:45:35,199 --> 00:45:36,991
അതോ നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമോ?
312
00:45:37,702 --> 00:45:39,197
ഏത് കൈ കൊണ്ട്...
313
00:45:39,746 --> 00:45:42,154
എന്ത് കൈ കൊണ്ട്
നീ അത് എടുക്കുമോ?
314
00:45:46,880 --> 00:45:49,087
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കോഴി മുലകുടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
315
00:45:51,719 --> 00:45:55,052
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബീജം?
316
00:45:56,349 --> 00:45:58,556
നിങ്ങൾ ബീജം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
317
00:46:00,020 --> 00:46:03,686
ചിലത്
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ഉപ്പുവെള്ളം.
318
00:46:14,496 --> 00:46:17,034
തീർച്ചയായും ബീജം
വോൺ ചെയ്തത്
319
00:46:17,290 --> 00:46:19,118
ഇത് വളരെ ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.
320
00:46:57,547 --> 00:46:59,006
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടോ?
321
00:47:02,804 --> 00:47:04,263
എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.
322
00:47:25,331 --> 00:47:27,323
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
323
00:47:30,336 --> 00:47:35,000
ഒരു യുവ പാത്തോളജിസ്റ്റ്
ആഷ്ഫോർഡ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
324
00:47:35,593 --> 00:47:36,791
ശേഷം,
325
00:47:36,969 --> 00:47:39,508
ഭർത്താവ്
ഒരു സഹയാത്രികൻ്റെ.
326
00:47:41,391 --> 00:47:42,589
ശേഷം,
327
00:47:45,062 --> 00:47:47,471
ഒരു റേഡിയോളജിസ്റ്റ്
അടുത്തിടെ ബിരുദം നേടി.
328
00:47:47,941 --> 00:47:51,986
പിന്നീട് ഒരു മെക്കാനിക്ക്
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന്.
329
00:47:54,615 --> 00:47:56,941
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും പരിഭവിച്ചു
കാറുകളിലോ?
330
00:47:57,995 --> 00:47:59,406
കാറുകളിൽ മാത്രമാണോ?
331
00:48:00,956 --> 00:48:03,329
അതെ. അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.
332
00:48:07,798 --> 00:48:12,507
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
വോൺ ആ പൊടികളെല്ലാം?
333
00:48:12,887 --> 00:48:15,212
അവ അപകടങ്ങൾ പോലെ?
334
00:48:15,515 --> 00:48:16,760
അതെ.
335
00:48:19,771 --> 00:48:22,262
അവ അപകടങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ.
336
00:49:20,300 --> 00:49:22,044
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം
337
00:49:22,219 --> 00:49:24,546
എല്ലാ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും
സാധ്യമാണ്.
338
00:49:25,015 --> 00:49:26,260
എന്താണ് ഹെലൻ കൊണ്ടുവന്നത്
339
00:49:26,433 --> 00:49:27,844
അത് സെൻസേഷണൽ ആണ്.
340
00:49:28,018 --> 00:49:29,299
"സഹിഷ്ണുത
341
00:49:29,520 --> 00:49:31,394
മുഖത്ത് നിന്ന് ആഘാതങ്ങളിലേക്ക്"...
342
00:49:35,194 --> 00:49:36,107
കൊള്ളാം മനുഷ്യൻ.
343
00:49:37,571 --> 00:49:39,363
എവിടെയാണ്...?
344
00:49:41,075 --> 00:49:44,280
ഇത് വീണ്ടും കണ്ടു
കുറഞ്ഞ വേഗതയിൽ.
345
00:49:45,164 --> 00:49:46,362
അടുത്ത്.
346
00:49:46,958 --> 00:49:48,369
വിശദമായി.
347
00:49:49,419 --> 00:49:52,373
നമുക്ക് മറ്റൊരു ടേപ്പ് കാണാം.
നിങ്ങൾ പലതും കൊണ്ടുവന്നു.
348
00:49:52,547 --> 00:49:55,300
ഇല്ല ഇല്ല.
ഈ ടേപ്പ് എനിക്കറിയാം.
349
00:49:55,510 --> 00:49:57,586
വീഡിയോ ആണ്,
അത് സ്ക്രൂഡ് ആണ്.
350
00:49:57,971 --> 00:50:01,008
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
351
00:50:01,266 --> 00:50:03,058
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
352
00:50:26,629 --> 00:50:28,173
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
353
00:50:28,716 --> 00:50:29,879
ഇല്ല.
354
00:50:30,218 --> 00:50:31,712
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
355
00:50:33,179 --> 00:50:35,053
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
356
00:50:54,872 --> 00:50:57,446
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു അപകടം അനുഭവിക്കുക
357
00:51:00,462 --> 00:51:02,751
ലോ ടെൻഡറുകൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും.
358
00:51:03,090 --> 00:51:05,712
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചില ചരിത്രപരമായ.
359
00:51:06,302 --> 00:51:08,840
കാമുവിൻ്റെ മുഖം വേഗ,
360
00:51:09,222 --> 00:51:11,382
"സുന്ദരി"
നഥാനിയേൽ വെസ്റ്റ് എഴുതിയത്,
361
00:51:11,559 --> 00:51:14,097
റോവർ 3500
ഗ്രേസ് കെല്ലിയുടെ...
362
00:51:14,604 --> 00:51:17,605
കൂടെ മാത്രം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ക്രമീകരണങ്ങൾ.
363
00:51:17,983 --> 00:51:21,482
വൃത്തിയാക്കാതെ,
മറ്റൊന്നും തൊടാതെ.
364
00:51:27,452 --> 00:51:29,445
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ഈ കാർ?
365
00:51:31,874 --> 00:51:36,122
കെന്നഡി വധം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്തോ അപകടം പോലെ?
366
00:51:36,880 --> 00:51:39,004
ഇതുപോലെ പരിഗണിക്കാം.
367
00:51:50,688 --> 00:51:51,803
എടുക്കുക.
368
00:51:52,399 --> 00:51:53,679
ഇത് നോക്കൂ.
369
00:51:54,276 --> 00:51:56,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
370
00:52:01,868 --> 00:52:04,953
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ജെയിംസ് ഡീൻ ആണ്.
371
00:52:09,378 --> 00:52:12,379
ഇതാണ് അടുത്തത്
സീഗ്രേവിനെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
372
00:52:12,548 --> 00:52:14,007
ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡ്.
373
00:52:19,390 --> 00:52:21,596
അവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരാണ്.
374
00:52:22,059 --> 00:52:24,811
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട്.
375
00:52:26,230 --> 00:52:27,892
ഇത്...
376
00:52:28,067 --> 00:52:29,775
ഇത് ഭാവിയാണ്, ബല്ലാർഡ്.
377
00:52:30,069 --> 00:52:31,729
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ്റെ ഭാഗം.
378
00:52:33,740 --> 00:52:37,655
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അത്, ആദ്യമായി,
379
00:52:37,954 --> 00:52:41,821
ഒരു സൈക്കോപത്തോളജി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്ന ദയയുള്ളവൻ.
380
00:52:43,251 --> 00:52:44,662
ഉദാഹരണത്തിന്,
381
00:52:44,836 --> 00:52:49,132
കാർ അപകടമാണ്
വളപ്രയോഗം, വിനാശകരമല്ല.
382
00:52:50,176 --> 00:52:51,801
ഒരു വിമോചനം
383
00:52:52,054 --> 00:52:53,845
ലൈംഗിക ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ
384
00:52:54,223 --> 00:52:58,303
അത് ലൈംഗികതയെ നയിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നവരുടെ
385
00:52:58,561 --> 00:53:01,349
ഒരു തീവ്രതയോടെ
അത് അങ്ങനെ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
386
00:53:02,441 --> 00:53:05,015
അത് അനുഭവിക്കുക,
387
00:53:05,194 --> 00:53:07,234
അത് ജീവിക്കുക,
388
00:53:08,573 --> 00:53:10,234
അതാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി.
389
00:53:11,410 --> 00:53:15,622
അത് പുനർനിർമ്മാണമായിരുന്നില്ല
സാങ്കേതികതയാൽ ശരീരത്തിൻ്റെ?
390
00:53:15,832 --> 00:53:18,204
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അതായിരുന്നു.
391
00:53:19,002 --> 00:53:21,957
അത്രമാത്രം
അശ്ലീലമായ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.
392
00:53:22,256 --> 00:53:23,751
ഉപരിപ്ലവമായ എന്തോ ഒന്ന്
393
00:53:23,925 --> 00:53:25,633
അത് ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
394
00:53:26,928 --> 00:53:29,598
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള സഹപ്രവർത്തകർക്ക്
395
00:53:29,806 --> 00:53:31,217
സൈക്കോപത്തോളജി.
396
00:53:56,213 --> 00:53:58,705
- കുട്ടി നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?
397
00:53:58,883 --> 00:54:01,291
- നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?
- നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും?
398
00:54:01,803 --> 00:54:04,474
- അതെ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും.
- ശരി, ശരി.
399
00:54:04,640 --> 00:54:07,214
- ഓടിപ്പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
400
00:54:07,393 --> 00:54:09,351
- ഒന്നുമില്ല. എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ?
401
00:54:09,521 --> 00:54:12,226
- അതെ, എൻ്റെ കാറിൽ.
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?
402
00:54:13,317 --> 00:54:16,153
- അതെ, ചുറ്റും പോകുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.
403
00:54:16,321 --> 00:54:17,566
അറുപത് ഡോളർ.
404
00:54:17,739 --> 00:54:20,943
- അറുപത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശന ടൂർ നൽകും.
405
00:54:21,118 --> 00:54:22,992
നൂറ്റമ്പത്
രണ്ടുപേർക്കും.
406
00:54:23,162 --> 00:54:24,704
- ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.
- നീ മാത്രമോ?
407
00:54:25,373 --> 00:54:27,413
അവൻ ഇടപെട്ടാൽ,
ഞാൻ 150 തരാം.
408
00:54:27,584 --> 00:54:29,411
- കഴിയും.
- വരൂ, കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട്.
409
00:54:29,587 --> 00:54:30,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
410
00:54:34,967 --> 00:54:36,248
കുട്ടീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
411
00:54:37,638 --> 00:54:38,883
വാ തുറക്കൂ.
412
00:54:39,056 --> 00:54:40,551
- അതെ, അച്ഛാ.
- അതായത്.
413
00:54:41,267 --> 00:54:44,850
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എൻ്റെ കുണ്ണ അടഞ്ഞു പോകുന്നു.
414
00:54:46,773 --> 00:54:48,767
നീ ഓടിക്കുക, ജെയിംസ്.
415
00:56:52,799 --> 00:56:55,883
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ജെയിംസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
416
00:56:57,345 --> 00:56:59,007
വേണ്ട, നന്ദി.
417
00:57:00,433 --> 00:57:03,269
കാതറിൻ വരുന്നു
എന്നെ എടുക്കാൻ
418
00:57:14,158 --> 00:57:15,652
എന്താണ് കുഴപ്പം?
419
00:57:16,619 --> 00:57:19,906
വോൺ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
420
00:57:20,666 --> 00:57:22,575
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു.
421
00:57:24,170 --> 00:57:26,708
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ മനഃപൂർവം അവൻ്റെ മേൽ ഓടി.
422
00:57:27,465 --> 00:57:30,087
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കാൽനടയാത്രക്കാർ.
423
00:57:32,805 --> 00:57:35,131
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രാന്തി?
424
00:57:39,437 --> 00:57:41,099
നിങ്ങൾ നല്ലത്
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.
425
00:57:41,607 --> 00:57:45,059
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാർ?
- വീട്ടിൽ. എനിക്ക് തിരക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
426
00:57:59,670 --> 00:58:01,164
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
427
00:58:05,177 --> 00:58:06,375
അതെ.
428
00:58:06,971 --> 00:58:08,133
ശരി.
429
00:58:38,342 --> 00:58:39,540
നീ വരുന്നോ?
430
00:58:45,016 --> 00:58:46,428
കോൾ ചെയ്യുന്നു സെൻട്രൽ.
431
00:58:46,602 --> 00:58:51,145
ആംബുലൻസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
മൂന്ന് പാതകൾ...
432
00:58:56,446 --> 00:58:57,478
മൂന്ന് പാതകൾ എന്ന്...
433
00:59:01,160 --> 00:59:02,359
മൂന്ന് പാതകൾ എന്ന്...
434
00:59:03,413 --> 00:59:05,453
ഇത് ചിത്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
435
00:59:15,677 --> 00:59:17,136
അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
436
00:59:17,763 --> 00:59:19,093
ഒരു കലാസൃഷ്ടി.
437
00:59:28,109 --> 00:59:31,728
പതുക്കെ പതുക്കെ.
അത്ര വേഗം പോകരുത്.
438
00:59:42,084 --> 00:59:43,793
ബ്രേക്ക്. വേണ്ടി.
439
01:03:10,207 --> 01:03:11,038
സീഗ്രേവ്?
440
01:03:13,294 --> 01:03:15,168
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
441
01:03:15,380 --> 01:03:18,548
നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്തു
ഞാനില്ലാതെ ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡ്.
442
01:03:19,010 --> 01:03:20,385
ഓ, നായ.
443
01:03:20,553 --> 01:03:21,751
നായ
444
01:03:21,971 --> 01:03:22,967
കൊള്ളാം!
445
01:03:37,865 --> 01:03:40,025
ഞാൻ ഒന്ന് ബ്രഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
446
01:03:42,204 --> 01:03:44,197
കാറിൽ രക്തമുണ്ട്.
447
01:03:44,665 --> 01:03:48,034
ഇവിടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ,
ചക്രത്തിലും.
448
01:03:48,419 --> 01:03:50,543
കൂടാതെ ഇവിടെയും.
449
01:03:51,382 --> 01:03:52,544
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
450
01:03:54,760 --> 01:03:57,334
പോലീസ് കണ്ടാൽ
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുന്നു.
451
01:03:58,056 --> 01:04:00,630
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബല്ലാർഡ്.
452
01:04:02,186 --> 01:04:06,315
കാർ കഴുകാനുള്ള സൗകര്യമുണ്ട്
അത് രാത്രി മുഴുവൻ തുറക്കുന്നു.
453
01:04:07,984 --> 01:04:09,265
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
454
01:12:23,784 --> 01:12:26,157
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?
455
01:12:30,084 --> 01:12:31,543
ഇത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
456
01:12:34,213 --> 01:12:36,372
എനിക്ക് കാണണം
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
457
01:12:36,549 --> 01:12:38,459
ഒരു സാധാരണ കാറിൽ.
458
01:12:39,219 --> 01:12:41,129
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?
459
01:12:43,933 --> 01:12:45,262
അതെ, തീർച്ചയായും.
460
01:12:52,778 --> 01:12:54,486
ഈ കാർ സുരക്ഷിതമാണോ?
461
01:12:55,155 --> 01:12:57,481
തീർച്ചയായും.
വളരെ സുരക്ഷിതം.
462
01:13:24,524 --> 01:13:25,983
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
463
01:14:01,234 --> 01:14:02,349
ഷിറ്റ്.
464
01:14:05,489 --> 01:14:06,484
കഷ്ടം!
465
01:14:06,948 --> 01:14:09,192
എന്തൊരു ജോലി.
466
01:16:40,799 --> 01:16:43,255
ജെയിംസ്, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു വോൺ.
467
01:16:48,099 --> 01:16:49,511
ഹലോ, ബല്ലാർഡ്.
468
01:16:50,269 --> 01:16:53,520
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
469
01:16:57,652 --> 01:16:59,028
നീ എവിടെ ആണ്?
470
01:17:13,755 --> 01:17:16,247
ചെയ്യുന്നു
വളരെ ശുദ്ധമായ.
471
01:17:16,467 --> 01:17:18,839
മെഡിക്കൽ ടാറ്റൂകൾ
അവർ ശുദ്ധരാണ്.
472
01:17:19,095 --> 01:17:21,253
ഇതൊരു ടാറ്റൂ ആണ്
പ്രവചനാത്മകമായ
473
01:17:21,472 --> 01:17:23,632
പ്രവചനങ്ങളും
474
01:17:23,893 --> 01:17:26,051
അവ മലിനമാണ്
കീറിയതും.
475
01:17:27,939 --> 01:17:29,184
അങ്ങനെ
476
01:17:29,524 --> 01:17:31,398
അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കുക
കീറിയതും.
477
01:17:31,818 --> 01:17:33,147
പ്രവാചകത്വമോ?
478
01:17:33,571 --> 01:17:36,608
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രവചനം
അതോ ആഗോളമോ?
479
01:17:37,909 --> 01:17:39,451
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
480
01:17:42,205 --> 01:17:43,998
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് എവിടെയാണ്?
481
01:17:45,043 --> 01:17:46,703
ഇവിടെ ഇതാ.
ജെയിംസ്,
482
01:17:47,420 --> 01:17:48,879
എനിക്ക് വേണം
483
01:17:49,840 --> 01:17:52,129
നിങ്ങൾ ഇത് പച്ചകുത്തുന്നു എന്ന്.
484
01:18:00,769 --> 01:18:02,809
എവിടേയ്ക്കാണ് ഇത് നന്നായി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
485
01:23:27,284 --> 01:23:29,277
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
486
01:23:30,580 --> 01:23:31,611
ഇല്ല.
487
01:23:33,458 --> 01:23:35,747
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച ക്ലാസ്സില്ല.
488
01:23:45,389 --> 01:23:46,504
ജെയിംസ്...
489
01:23:52,481 --> 01:23:55,019
ജെയിംസ്, എൻ്റെ കാർ...
490
01:24:01,616 --> 01:24:02,612
എന്ത്?
491
01:24:05,538 --> 01:24:07,412
അത് മനഃപൂർവമായിരിക്കുമോ?
492
01:24:09,918 --> 01:24:11,377
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലർട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
493
01:24:31,068 --> 01:24:32,611
അത് വോൺ ആയിരുന്നു.
494
01:24:49,591 --> 01:24:51,002
ട്രാഫിക്.
495
01:24:52,427 --> 01:24:54,135
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
496
01:24:55,264 --> 01:24:57,055
അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.
497
01:25:02,272 --> 01:25:04,265
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം, ജെയിംസ്.
498
01:29:50,867 --> 01:29:55,283
ഞാൻ അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കറുത്ത '63 ലിങ്കൺ.
499
01:29:55,539 --> 01:29:57,615
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കണം
ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട്?
500
01:29:58,709 --> 01:30:01,082
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫോം നൽകാം,
501
01:30:01,338 --> 01:30:03,663
പക്ഷേ അത് വരണം
7.30 മുതൽ
502
01:30:03,841 --> 01:30:05,880
4.30ന്
അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ.
503
01:30:06,302 --> 01:30:08,544
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ആ കാര്യം?
504
01:30:10,348 --> 01:30:12,223
അത് അടുത്ത സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.
505
01:30:12,393 --> 01:30:14,101
ശരി, അത് നശിച്ചു.
506
01:30:14,603 --> 01:30:17,225
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ പോകുന്നു.
507
01:33:46,147 --> 01:33:47,345
കാതറിൻ!
508
01:33:49,944 --> 01:33:51,403
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
509
01:33:56,701 --> 01:33:58,112
ജെയിംസ്...
510
01:34:02,959 --> 01:34:04,370
എനിക്കറിയില്ല.
511
01:34:06,671 --> 01:34:08,296
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
512
01:34:12,304 --> 01:34:14,178
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
513
01:34:23,358 --> 01:34:25,268
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
514
01:34:45,051 --> 01:34:47,091
അടുത്ത തവണ അതായിരിക്കും പ്രിയേ.
515
01:34:58,400 --> 01:35:00,357
അടുത്ത തവണ അതുണ്ടാകും.
516
01:36:20,358 --> 01:36:23,358
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചത്
സെമൗലി